Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová / Zuzana Slavíková - April Winchell (klisna Sylvia), Bohdan Tůma (zlosyn Lord Hater), Ondřej Izdný, Marek Libert, Daniel Krejčík, Jakub Saic, Zdeněk Maryška, Pavlína Kostková Dytrtová, Martin Sobotka a další

Překlad: Zdeněk Dostál, Zbyněk Ryba
Zvuk: Jiří Peřina, Jaroslav Novák
Produkce: Kateřina Nehasilová, Petr Skarke
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

1. SÉRIE

1x01a - Největší

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Martin Sobotka, Ondřej Izdný - Tom Kenny (velitel Peppers, král Bingleborp), Daniel Krejčík

1x01b - Vejce

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie)

1x02a - Piknik

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma, Oldřich Hajlich - Keith Ferguson (lord Hater, Nebeská bytost), Martin Sobotka - Tom Kenny, Sam Riegel (velitel Peppers hlídač), Marek Libert - Sam Riegel (císař Skvělus)

1x02b - Uprchlíci

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová, Hana Krtičková - April Winchell (Sylvie, matka s kamínky), Oldřich Hajlich, Martin Sobotka, Daniel Krejčík - Tom Kenny (hlídač #2, hlídač #3, balónový muž), Martin Sobotka - Fred Tatasciore, ? (hlídač #1, kreatúra s rukami)

1x03a - Dobré skutky

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Martin Sobotka - Tom Kenny, ? (velitel Peppers, Spats), Oldřich Hajlich - Tom Kenny (Fleeblebort), Marek Libert - Keith Ferguson, ? (prase, levý Dvouchobotnák), Daniel Krejčík - ? (pravý Dvouchobotnák), Hana Krtičková - ? (Marsha, věštkyně)

1x03b - Vězeň

Martin Sobotka - Tom Kenny (velitel Peppers), Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie)

1x04 - Mazlíček

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Martin Sobotka - Tom Kenny (velitel Peppers), Marek Libert - Fred Tatasciore (kapitán Tim), Oldřich Hajlich - ? (hlas počítače)

1x05a - Darebák

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová, Martin Sobotka - April Winchell (Sylvie, Oink), Bohdan Tůma - Kevin Michael Richardson (táta Zkáza), Marek Libert - Clancy Brown (strašlivák Dan), Oldřich Hajlich a Daniel Krejčík - Tom Kenny (dvouhlavý číšník)

1x05b - Troll

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie), Oldřich Hajlich - Keith Ferguson (troll), Marek Libert - Bill Fagerbakke (princ Kašmír)

1x06 - Vojáček

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Martin Sobotka, Marek Libert - Tom Kenny (velitel Peppers, hlasatel), Pavel Tesař - Aziz Ansari (Westley), Svatopluk Schuller - Fred Tatasciore (Ohnivý lev)

1x07a - Krabice

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie), Pavel Tesař - John Hodgman (Vládce osvícení), Svatopluk Schuller - Kevin Michael Richardson (Glen)

1x07b - Klobouk

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová, Hana Krtičková - April Winchell (Sylvie, hlas z nahrávky)

1x08a - Odměna

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová, Hana Krtičková - April Winchell (Sylvie, Rongrufflová), Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller - Keith Ferguson (lord Hater, Zmarbot 86), Martin Sobotka, Pavel Tesař - Tom Kenny (velitel Peppers, jeden z hlídačů), Marek Libert - ? (hlasatel)

1x08b - Míček

Marek Holý, Martin Sobotka - Jack McBrayer (Wander, jedna z blech), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie), Hana Krtičková - Tara Strong (Beeza). Svatopluk Schuller - Corey Burton (lodní kapitán)

1x09a - Hrdina

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie), Pavel Tesař - James Marsden (princ Brad Světlaň), Hana Krtičková - Jennifer Hale (princezna Demurra), Svatopluk Schuller - Fred Tatasciore (král Drákor)

1x09b - Oslavenec

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Martin Sobotka - Tom Kenny (velitel Peppers)

1x10a - Pan slušňák

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová, Hana Krtičková - April Winchell (Sylvie, stařena/matka), Jakub Saic - Keith Ferguson (pokladník), Hana Krtičková - Grey Griffin (malá holčička), Marek Libert - Fred Tatasciore (kyklop)

1x10b - Časovaná bomba

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Ludmila Molínová - April Winchell (Sylvie), Jakub Saic, Marek Libert - Jeff Bennett (Harvax, hlasatel), Ondřej Izdný, Marek Libert - Charlie Adler (Stox, jeden ze závodníků)

1x11a - Senza slezina

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Martin Sobotka - Tom Kenny (velitel Peppers), Jakub Saic - Rich Fulcher (stará královna), Marek Libert - Sam Riegel (císař Skvělus)Zdeněk Maryška - Fred Tatasciore (Kragthar)

1x11b - Turistka

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Radana Herrmannová - Edie McClurg (Trudi), Marek Libert - ? (číšník), Zdeněk Maryška - ? (řidič autobusu)

1x12a - Den

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Martin Sobotka - Tom Kenny (velitel Peppers), Zdeněk Maryška, Marek Libert, Pavel Tesař, Jakub Saic - ? (hlídači)

1x12b - Noc

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková, Hana Krtičková - April Winchell (Sylvie, Carol), Pavlína Kostková Dytrtová - ? (jedna ze stonožek), Zdeněk Maryška - ? (hlídač)

1x13a - Osamělá planeta

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Pavlína Kostková Dytrtová - Kari Wahlgren (kytička Janeta)Zdeněk Maryška - Rene Auberjonois (měsíc Maurice)

1x13b - Mozková smršť

Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Martin Sobotka, Pavel Tesař - Tom Kenny (velitel Peppers, Bob), Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Jakub Saic - ? (král), Zdeněk Maryška, Pavel Tesař, Marek Libert - ? (hlídači)

1x14a - Mejdanový maniak

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Marek Libert - Sam Riegel (císař Skvělý), Zdeněk Maryška - Kevin Michael Richardson (Knucklehead), Jakub Saic, Pavel Tesař, Bohdan Tůma

1x14b - Batole

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková, - April Winchell (Sylvie), Pavlína Kostková Dytrtová - Owen Faust, April Winchell (Budulínek, Stacy), Hana Krtičková - April Winchell, Tara Strong, ? (paní Borůvková, matka, žena), Pavel Tesař - ? (pokladník), Jakub Saic - ? (pan Borůvka)

1x15a - Epická výprava: Nepředstavitelné obtížnosti

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Zdenék Maryška - Fred Tatasciore, Keith Ferguson (majitel Ztrát a nálezů, táta Destruktora), Jakub Saic - Fred Tatasciore, Craig McCracken (Destruktor, hlas Destruktora z ponožek)Pavlína Kostková Dytrtová, Hana Krtičková - Kari Wahlgren (princezna Galactia, princezna Hadranila), Marek Libert - ? (Jošt), Martin Sobotka - ? (intergalaktický guru, popravčí)

1x15b - Prázdnota

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Zdeněk Maryška - ? (oliheň), Pavel Tesař - ? (slunce)

1x16a - Zdeptaný despota

Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Martin Sobotka - Tom Kenny (velitel Peppers), Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Zdeněk Maryška - Fred Tatasciore (Moonplexian), Pavel Tesař, Jakub Saic

1x16b - Nepřátelé

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Marek Libert - James Marsden (Brad Světlaň)

1x17a - Lhářka

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie)

1x17b - Toulavka

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Pavlína Kostková Dytrtová - G. Hannelius (Prckula)

1x18a - Rande

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Martin Sobotka - Tom Kenny (velitel Peppers)

1x18b - Kámoši

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Zdenék Maryška - Fred Tatasciore (Thrax), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Martin Sobotka - Tom Kenny (velitel Peppers), Jakub Saic, Pavel Tesař

1x19a - Obdařen obdarováváním

Bohdan Tůma, Zdeněk Maryška - Keith Ferguson (lord Hater, Pete), Martin Sobotka, Jakub Saic - Tom Kenny (velitel Peppers, Teddy), Marek Libert, Pavel Tesař - ? (hlídači)

1x19b - Dárek

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Pavel Tesař - John Hodgman (Vládce osvícení), Bohdan Tůma, Jakub Saic - Keith Ferguson (lord Hater, pokladník/Teddy)Martin Sobotka, Jakub Saic - Tom Kenny (velitel Peppers, Teddy), Hana Krtičková - Owen Faust (Budulínek), Marek Libert, Pavel Tesař - ? (hlídači)

1x20a - Velká fuška

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Zdeněk Maryška - Steven Blum (generál Outrage), Pavel Tesař, Marek Libert - Jeff Bennett (Fištrón, zámečník), Marek Libert - Kevin Michael Richardson (Štípač), Jakub Saic - Dwight Schultz, ? (Nímand, hlídač), Martin Sobotka, Pavel Tesař - Keith Ferguson (německý vědec, instalatér)

1x20b - Pomocník

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková, Hana Krtičková - April Winchell (Sylvie, herečka/Michelle), Bohdan Tůma, Jakub Saic - Keith Ferguson (lord Hater, manažér), Jakub Saic - Sam Riegel (stopař), Pavel Tesař, Zdeněk Maryška, Martin Sobotka - Aaron Springer (ptáček, režisér č.1, režisér č.2)

1x21 - Jezdec

Marek Holý - Jack McBrayer (Wander), Zuzana Slavíková - April Winchell (Sylvie), Bohdan Tůma - Keith Ferguson (lord Hater), Zdeněk Maryška - Will Arnett (Jezdec), Marek Libert - ? (Frederick), Jakub Saic, Pavel Tesař, Hana Krtičková, Martin Sobotka, Ondřej Izdný

Dabing vznikal i v roce 2013 viz minimálně díly Uprchlíci a Vězeň "České znění vyrobila společnost SDI Media v roce 2013"

Jinak když byl seriál ještě nový, tak mi Disney Channel na Facebooku potvrdil, že ke změně názvu seriálu (a tím pádem i ústřední postavy) na poslední chvíli došlo kvůli příkazu shora. Tento příspěvek bohužel ale bohužel již k dispozici nemám, jelikož byl někdy v posledních 2 letech vymazán.